Mathys

Articulation de la hanche

Informations pour patients

Lexique

Abduction

Mouvement qui consiste à écarter un membre du corps

Abrasion

Arrachement de parties minuscules de matière (particules d'usure) de la surface articulaire (artificielle) sous l'action des mouvements ou des contraintes

Acétabulum

Coupelle, en anatomie: cotyle articulaire de la hanche

Acide acétylsalicylique

(L'aspirine) est un médicament aux propriétés analgésiques (contre la douleur), anti-inflammatoires (contre les inflammations) et anti-pyrétiques (contre la fièvre)

Actif

Terme latin pour: dynamique, efficace, affairé, engagé

Adduction

Mouvement qui consiste à rapprocher un membre au corps

Administration percutanée

Voie d'administration à travers la peau. Ainsi, la substance active d'une pommade pénètre à travers la peau dans les tissus sous-jacents

AE

Abréviation de «Arbeitsgemeinschaft Endoprothetik»

Agoniste

Muscle qui exerce l'action provoquant un mouvement articulaire dans la même direction

AHB

Abréviation de «Anschlussheilbehandlung» (soins de suite et de réadaptation), hospitalisation postopératoire dans une clinique spécialement équipée à cet effet; en Allemagne, les coûts sont pris en charge par les assurances invalidité-vieillesse telles que la LVA (Landesversicherungsanstalt - office régional d'assurance du Land) ou la BfA (Bundesversicherungsanstalt für Angestellte - institution fédérale d'Assurance pour les travailleurs salariés)

Aigu / aiguë

Qui survient brusquement et violemment, et qui évolue vite

Allergie

Réaction sensible et anormale de l'organisme et son système immunitaire au contact d'une substance étrangère comme par exemple des métaux, des médicaments, du pollen, etc.

Alliage

Combinaison de plusieurs métaux aux propriétés nettement améliorées par rapport aux métaux purs. Ainsi, les tiges fémorales sont réalisées en alliages

Allo(arthro)plastie

Remplacement d'un tissu (articulaire) de l'organisme par un matériau synthétique (comme par exemple une articulation artificielle)

Alumine, oxyde d'aluminium

Matériau céramique utilisé pour la fabrication des têtes sphériques et des inserts de cupule; formule chimique: Al2O3

Analgésie

Disparition de la perception douloureuse

Analgésique

Médicament destiné à supprimer ou à atténuer la douleur

Anamnèse

Histoire de la maladie retraçant les antécédents médicaux d'un patient

Anémie

Diminution du taux d'hémoglobine dans le sang en-dessous de la normale

Anesthésie

Analgésie, insensibilisation, suppression de la sensibilité douloureuse; immobilisation, suppression de la sensibilité à la douleur, abolition de la conscience

Anesthésiques locaux

Médicaments permettant de limiter l'anesthésie à une petite zone du corps

Angle CCD

Abréviation de angle caput-collum-ciaphyse (cervico-céphalo-diaphysaire), à savoir: l'angle formé par le croisement de l'axe de la tête et du col fémoral et l'axe de la diaphyse fémorale; la valeur normale chez l'adulte est d'environ 125-130°

Antagoniste

Muscle s'opposant au mouvement des agonistes

Ante-

Préfixe indiquant: avant, devant, antérieur

Antéflexion

Mouvement ou flexion vers l'avant

Antétorsion

Torsion vers l'avant, par exemple torsion vers l'avant du col du fémur par rapport à l'axe du genou

Antéversion

Inclinaison en avant, telle que la position oblique antérieure du cotyle

anti-

Préfixe indiquant: contre

Antibiotique

Médicament utilisé contre les infections causées par des germes (tels que bactéries)

Antihistaminiques

Groupe de médicaments contre les réactions allergiques

Antiphlogistiques

Substances luttant contre les phénomènes inflammatoires, atténuant également la douleur et faisant baisser la fièvre. Ces médicaments utilisés fréquemment sont également appelés antiphlogistiques non stéroïdiens du fait de la différence chimique et de leur mode d'action par rapport aux hormones anti-inflammatoires que l'on appelle les stéroïdes tels que la cortisone, les corticoïdes. En atténuant la douleur et les enflures, ils permettent aux articulations de récupérer une partie de leur capacité de mouvement

Antipyrétiques

Médicaments utilisés pour faire baisser la fièvre, souvent aussi pour atténuer la douleur et pour inhiber les inflammations

Antirhumatismal

Médicament utilisé pour soulager les douleurs et les inflammations

Apatite

Composé minéral, comme on en trouve également dans l'os

Arbeitsgemeinschaft für Endoprothetik

Association scientifique pour la recherche et l'enseignement dans le domaine des endoprothèses articulaires

ARNS

Abréviation de antirhumatismal non stéroïdien. Groupe de médicaments anti-inflammatoires analgésiques utilisés en cas d'atteintes articulaires chroniques. Ils ne contiennent pas de cortisone

Arthralgie

Douleur siégeant au niveau des articulations

Arthrite

Affection inflammatoire touchant les articulations. Si une seule articulation est atteinte, on parle de monoarthrite; lorsque plusieurs articulations sont touchées, on parle de polyarthrite (voir polyarthrite chronique)

Arthrite psoriasique

Affection simultanée d'une maladie de la peau (psoriasis) et d'une polyarthrite

Arthrite rhumatoïde

Inflammation d'une ou de plusieurs articulations d'origine rhumatoïde

Arthrite urique

Accès inflammatoires aigus articulaires accompagnés de crises de douleurs vives, apparaissant au cours d'une goutte

Arthrodèse

Intervention chirurgicale destinée à supprimer la mobilité d'une articulation

Arthron

Terme grec pour: articulation

Arthropathie

Nom générique donné à toutes les affections articulaires, le plus souvent une arthrose caractérisée par l'usure de l'articulation

Arthroplastie

Correction ou reconstruction chirurgicale d'une articulation

Arthroplastie de résection

Retrait des parties dégénératives d'une articulation sans les remplacer par des implants artificiels

Arthroscopie

Examen de l'intérieur d'une articulation à l'aide d'un instrument optique spécial: simplifié, il s'agit d'un tube mince muni d'une lampe et d'une loupe (arthroscope)

Arthrose

Maladie dégénérative articulaire due à l'usure de l'articulation, associée à des altérations articulaires douloureuses occasionnant des troubles fonctionnels. Cela arrive souvent, par exemple, après la pratique de certains sports de compétition durant de longues années

Articulaire

Qui se rapporte à une articulation

Articulation

Jonction entre deux os, couple articulaire

Asepsie

Absence de germes microbiens, c'est-à-dire absence de bactéries, de champignons, etc. sur les mains et les instruments entrant en contact avec une plaie

Aseptique

Exempt de germes, non infectieux

auto-

Préfixe indiquant: de soi-même, qui se gouverne soi-même, propre

Autologue

Propre à l'organisme; par exemple: le transfert d'un tissu osseux d’un point à l'autre d'un même organisme est appelé greffe osseuse autologue ou autogreffe

Bagatelle, traumatisme de

Blessure d'une importance mineure

Balnéo-physique

Traitement conservateur comprenant des applications thérapeutiques telles que bains de rééducation, massages, boue, électrothérapie

Bandage de compression

Bandage exerçant une compression dosée, par exemple en cas d'ecchymose ou de phlébite

Bandage de Desault

Bandage élastique destiné à l'immobilisation temporaire du bras et de l'épaule

Bandage en forme de 8

Pour traiter une fracture de la clavicule, type de contention permettant de tirer les deux épaules vers l'arrière afin de décharger les extrémités des deux fragments de la clavicule brisée

Bande au gel de zinc

Bandage de compression rigide et rembourré au niveau des endroits sensibles, composé de bandes de gaze lesquelles sont badigeonnées d'une masse légèrement chauffée d’un gel de zinc

bearing

Bearing Terme anglais pour: palier portant, par exemple palier d'une articulation artificielle

Bechterew; maladie de

(Morbus Bechterew ou spondylarthrite ankylosante) affection de la colonne vertébrale caractérisée par un raidissement progressif (ankylose) dû à l'inflammation chronique des ligaments de la colonne vertébrale

BfA

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (institution fédérale d'assurance pour les travailleurs salariés en Allemagne)

bi-

Préfixe indiquant: deux, double

Bicondylien, bicondylienne

A deux têtes, à deux surfaces; en ce qui concerne l'endoprothèse du genou: remplacement des deux surfaces articulaires, à savoir interne et externe (au niveau de la cuisse et du tibia)

Biocompatible

Qui caractérise les matériaux bien tolérés par l'organisme vivant, tels que les matières synthétiques et les métaux implantés dans le corps vivant

Biologie

Science consacrée à la vie et aux organismes vivants

Biomécanique

Application des lois physiques de la mécanique aux mouvements du corps humain

Bistouri

Couteau chirurgical

BKK

Abréviation de «Betriebskrankenkasse» (caisse-maladie d'entreprise); fait partie des assurances-maladie publiques (dites «légales») en Allemagne

Blocage

Blocage articulaire caractérisé par l'incapacité à réaliser l'extension et/ou la flexion complète de l'articulation

bone

Terme anglais pour: os

CAD

Abréviation du terme anglais computer aided design; la conception assistée par ordinateur (CAO) permet d'élaborer un modèle d'une pièce donnée, comme par exemple d'une endoprothèse articulaire (modèle CAO de l'articulation)

Calcium

Elément chimique indispensable à la solidité osseuse

Capsula

Terme latin pour: capsule, capsule articulaire

Capsule articulaire

Enveloppe fibreuse qui entoure la cavité articulaire. Elle est constituée d'une fine membrane séreuse (synoviale) à l'intérieur et d'une couche très fibreuse et dure à l'extérieur

Caput

Terme latin pour: tête, tête articulaire, tête fémorale

Cartilage

Tissu nacré recouvrant les surfaces osseuses des articulations; souple, élastique, résistant à la compression, riche en eau

CAS

Abréviation du terme anglais computer aided surgery; la chirurgie assistée par ordinateur (CAO) aide le chirurgien dans la réalisation de ses gestes (planification, robot, navigation)

Cathéter

Tube destiné au drainage de fluides corporels tels que cathéter à sonde vésicale permettant d'évacuer les urines de la vessie

Cavité (canal) médullaire

Cavité osseuse centrale dans les os longs, remplie chez l'adulte d'un tissu adipeux, la moelle jaune

Céramique

Groupe de matériaux extrêmement solides et à température de fusion élevée. Les matières premières utilisées pour les céramiques sont souvent composées d'un mélange de métaux et de non métaux

Check

Terme anglais pour: vérification, contrôle

Chiropraxie

Application de techniques manuelles en cas de certains troubles fonctionnels («remise en place» d'une articulation)

Choc

Dans le langage commun également appelé collapsus. Accès de faiblesse générale suite à un collapsus circulatoire généré par une chute de tension artérielle. Ceci entraîne également une chute excessive de l'irrigation du cerveau engendrant ainsi des vertiges ou la perte de connaissance

Choc du plexus solaire

Etat de choc (collapsus) provoqué par exemple par un coup sur le creux de l'estomac

Chondropathia patellae, chondropathie rotulienne

Dégénérescence d'une partie du cartilage de la rotule; souvent suite à une lésion mécanique

Chondroprotecteurs

Médicaments destinés au traitement des cartilages en présence de certaines maladies articulaires

Chrome

Métal, symbole chimique: Cr, élément essentiel de nombreux implants métalliques

Chronique

Toujours présent, évoluant lentement, se développant de manière progressive

Ciment

Matière de comblement autodurcissable entre deux ou plusieurs composants; par ex. entre des tuiles, mais également entre un os et un implant

Ciment chirurgical (osseux)

Polymère à prise rapide, réalisé à base de métacrylate de méthyle (plexiglas), utilisé pour fixer des endoprothèses articulaires dans l'os. Encore à l'état visqueux, le ciment chirurgical pénètre dans les lacunes et espaces de l'os et assure, une fois durci, l'ancrage solide de l'implant

Clavicule

Os long situé au niveau de l'épaule

Co

Symbole chimique pour cobalt

Cobalt

Métal, symbole chimique: Co, élément constitutif principal de nombreux implants métalliques

Collapsus

Collapsus cardiovasculaire pouvant aboutir, s'il se prolonge, à un état de choc

Collum

Terme latin pour: col, tel que le col fémoral

Commotio cerebri

Commotion cérébrale correspondant à un ébranlement de l'ensemble du cerveau lors d'un traumatisme du crâne et pouvant aboutir à des troubles de la conscience et à un état d'étourdissement

Compatible

Bien toléré

Composants articulaires

Servant de surfaces articulaires entre deux parties de l'articulation

Concave

Arrondi vers l'intérieur, creux

Condyle

Eminence articulaire arrondie, tête articulaire

Cône

Forme conique constituant la base d'un principe d'ancrage dans le domaine des endoprothèses articulaires: un cône mâle reçoit toujours un cône femelle; par ex.: la jonction par emboîtement mâle-femelle entre col et tête fémorale dans une prothèse de hanche

Contraction musculaire isométrique

Contraction d'un muscle sans que celui-ci ne change de longueur en se contractant

Contraction musculaire isotonique (ou anisométrique)

Contraction avec raccourcissement visible de la longueur du muscle sans modification de sa tension

Contracture

Contraction forcée d'une articulation suite à la rétraction permanente de certains muscles, par ex. le rétrécissement de la capsule articulaire ou l'adhésion des surfaces articulaires

Contracture musculaire

Contraction musculaire permanente et involontaire d'un muscle qui effectue normalement des mouvements volontairement

Contre-

Préfixe indiquant: contre, en sens contraire, du côté opposé

Contre-indication

Toutes les conditions réunies qui rendent inacceptable un acte médical / l'application d'un médicament

Contusion

Meurtrissure provoquée par un choc brutal comme un coup sans déchirure de la peau. Une contusion peut s'accompagner d'ecchymoses du tissu sous-cutané, parfois aussi des muscles et souvent d'épanchements de sang

Convexe

Arrondi vers l'extérieur, bombé

Corset d'immobilisation

Appareillage porté sur le tronc et renforcé par une armature interne, permettant de soutenir et d'immobiliser la colonne vertébrale

Cortex

Tissu osseux compact des os longs, synonyme d'os cortical, os compact; contrairement à l'os spongieux

Cortical

Relatif à l'os cortical

Corticoïdes, corticostéroïdes

Hormones stéroïdiennes naturelles (médiateurs chimiques sécrétés par les glandes endocrines du corps) possédant des effets anti-inflammatoires et antiallergiques (comme par exemple la cortisone)

Coup de chaleur

Troubles systémiques ayant pour origine une accumulation excessive de la chaleur dans le corps humain due par exemple à une exposition prolongée au rayonnement solaire ou à l'air chaud et étouffant, à des efforts physiques importants et à une régulation thermique perturbée du fait d'une capacité réduite d'évacuer la chaleur (transpiration). Les conséquences sont une perte de conscience, des convulsions, des crampes et la fièvre

Coup du lapin

Traumatisme cervical, causé par des accidents de voiture lorsque la force d'un coup provenant de derrière amène la tête à basculer d'arrière en avant très violemment. La flexion-extension brutale du rachis cervical peut entraîner des lésions vertébrales, des fractures et/ou des ruptures ligamentaires

Couple de frottement / de glissement

Combinaison de matériaux entrant en contact direct (formant les surfaces articulaires de l'articulation) dans une endoprothèse articulaire

Couple de frottement dur-mou

Jonction articulaire de deux matériaux de dureté différente; par ex. métal (tête) et polyéthylène (cupule)

Couple de matériaux identiques

Articulation dont les parties s'articulant l'une avec l'autre sont faites du même matériau telles que la tête et la cupule d'une endoprothèse de hanche, toutes deux faites de céramique

Couple dur-dur

Composants articulaires d'une endoprothèse réalisés dans le même matériau (dur), comme par exemple dans un couple céramique-céramique

Coxa

Terme latin pour: hanche

Coxarthrose

Une forme d'arthrose due à l'usure dégénérative de l'articulation de la hanche

Coxite

Inflammation aiguë subite de l'articulation de la hanche

CPM

Abréviation du terme anglais «continuous passive motion», assurant le mouvement passif continu d'une articulation au moyen d'un dispositif auxiliaire motorisé tel qu'une attelle de mobilisation motorisée après une intervention chirurgicale au niveau de l'articulation

Cr

Symbole chimique pour chrome

Crampe musculaire

Contracture musculaire intense et transitoire, caractérisée par le raccourcissement musculaire brusque et le plus souvent douloureux, survenant fréquemment après un excès de fatigue ou une carence nutritionnelle du muscle

Cubitus

Coude

custom-made

Terme anglais pour: fait pour le client, confection personnalisée, sur mesure; par exemple: prothèse de hanche sur mesure

Cutané

Ce qui est relatif à la peau; exemple: sous-cutané: situé ou pratiqué «sous la peau» (injection)

Cutis

Peau

Cytostatiques

Substances permettant de ralentir considérablement ou d'empêcher complètement la division cellulaire. Elles sont appliquées en premier lieu pour le traitement anticancéreux, mais elles sont également employées dans des stades avancés de la polyarthrite chronique

Décennie

Dix ans

Déchirure en «anse de seau»

Forme fréquente de lésion méniscale correspondant à une déchirure longitudinale du ménisque

Dégénératif, dégénérative

Non inflammatoire, soumis à l'usure et à des processus de dégradation

Dégénérescence

Disparition progressive des structures normales d'un tissu par l'usure, due par exemple à une pratique sportive excessive ou à une contrainte unilatérale ou alors à des processus de vieillissement

Derme

Peau

Désinfection

Procédé de réduction du nombre de germes et de destruction des micro-organismes pathogènes sur les surfaces; par exemple la peau du patient au niveau du site opératoire ainsi que les mains et les avant-bras du chirurgien

Destruction

Destruction de tissus ou d'organes dues souvent à des blessures ou à des inflammations

Déviation cubitale

Signe typique d'une polyarthrite chronique, il s'agit d'une déviation de tous les doigts longs dans le sens opposé au pouce

dia-

Préfixe indiquant: à travers, entre, séparé de

Diagnostic

Identification et désignation (de l'affection dont un patient est atteint)

Diagnostic différentiel

Différenciation de l'affectation d'un patient d'autres maladies qui pourraient avoir les mêmes symptômes ou des symptômes proches

Diaphyse

Portion moyenne du corps d'un os long

Diarrhée

Emission de selles trop fréquentes

Dislocation

Changement de position, décalage, déboîtement

distal

Parties éloignées du tronc

Distorsion

Déformation par étirement excessif. Il s'agit d'une lésion articulaire due à un mouvement brutal de l'articulation lui faisant dépasser ses amplitudes de mouvement normales, comme lors d'une entorse ou d'une foulure, souvent associée à une élongation des ligaments et des enflures

Dopage

Utilisation interdite de substances permettant d'augmenter de manière artificielle les performances sportives d'un individu

dorsal

Qui se rapporte à la région du dos ou au revers de certains organes et de certaines régions du corps

Dose

Quantité d'un médicament administrée

Douleur de démarrage

Se manifeste lorsque, par exemple, une personne souffrant d'arthrose commence à bouger. Après quelque temps, la douleur diminue, l'articulation étant alors suffisamment «lubrifiée».

Drainage

Evacuation de sécrétions et de sang provenant de la plaie à l'extérieur de l'organisme

Drainage de Redon

Evacuation de sang et de sécrétions, suite à une intervention chirurgicale, et collecte des liquides évacués dans des flacons fournis sous vide par un système d'aspiration permanente; ce type de drainage doit son nom au médecin ORL français Henri Redon qui l'a mis au point

Dysplasie

Malformation, anomalie de développement d'un organe ou d'un tissu, formation incomplète (par exemple du cotyle)

Echographie

Technique permettant de visualiser des parties du corps grâce à l'emploi des ultrasons; par ex. dans le cadre des examens de grossesse ou de l'articulation de hanche de bébé

Effets secondaires

Effets secondaires indésirables provoqués par un médicament

Electrostimulation

Mode de traitement de certains muscles lésés utilisant le courant électrique pour provoquer des secousses musculaires par stimulation, par ex. pour réactiver des muscles paralysés

Electrothérapie

Traitement utilisant l'énergie électrique; tels que l'électrostimulation ou la thérapie à haute fréquence

Elévation

Action d'élever, relèvement

Embolie

Caillot de sang, obstruction d'un vaisseau par la migration d'un corps étranger appelé «embole» véhiculé par la circulation sanguine

endo-

Préfixe indiquant: intérieur

Endoprothèse

Articulation artificielle par exemple du genou ou prothèse pour un organe, implantée à l'intérieur du corps

Epanchement articulaire

Accumulation anormale de liquide synovial à l'intérieur d'une articulation

epi-

Préfixe indiquant: sur, au-dessus, après, en dehors

Epicondylitis humeri, épicondylite humérale

Inflammation des tendons épicondyliens du coude, appelée aussi «tennis elbow». Elle se produit surtout à la suite d'un surmenage des muscles externes de l'avant-bras dans la pratique intense de certains sports tels que le tennis, provoquant une tendinite des muscles et tendons à cet endroit. Il en résulte une douleur au niveau de l'épicondyle donnant insertion aux muscles épicondyliens. Cette douleur est exacerbée par la pression et peut irradier vers la main

Epicondylitis humeri lateralis, épicondylite latérale du coude

Terme latin pour: «tennis elbow»

Epicondylus

Petite saillie osseuse située au voisinage des surfaces articulaires fémorales du genou

Epiphyse

Extrémité des os longs porteuse d'une surface articulaire, portion osseuse comportant le cartilage de croissance

Etude

Etude ou analyse scientifique planifiée sur une question déterminée telle que la durée de vie d'une endoprothèse articulaire de la hanche implantée sans ciment ou que les caractéristiques de la douleur après implantation d'endoprothèse

Exanthème

Eruption cutanée

Extenseur Deuser

Elastique pour entraînement des muscles

Extension

Mouvement d'allongement d'une articulation

Externe

Extérieur, périphérique

Extra-articulaire

Situé à l'extérieur d'une articulation

Facteur rhumatoïde

Le dosage sanguin du facteur rhumatoïde permet de prouver sa présence dans le sang chez la grande majorité des personnes atteintes de polyarthrite chronique

Fascia

Tissus conjonctifs enveloppant les muscles

Fémoral

Qui concerne ou fait partie du fémur, de la cuisse

Fémur

Cuisse, os de la cuisse

Fièvre rhumatismale (rhumatisme articulaire aigu ou maladie de Bouillaud)

Maladie inflammatoire aiguë qui se traduit par une polyarthrite et une fièvre élevée pouvant durer quelques semaines. Il s'agit d'une affection consécutive à une infection par un streptocoque (un type de bactérie) débutant souvent sous forme d'angine

Fissure

Fêlure osseuse

Fixateur externe

«Dispositif de distraction externe», réalisé au moyen d'un cadre métallique solidarisé par vissage avec des tiges à l'extérieur du corps, permettant de traiter les fractures ouvertes et d'immobiliser la partie du corps fracturée en vue de sa guérison

Fixation

Attache, ancrage, par exemple d'un implant

Flexion

Action de plier une articulation

Forgeage

Procédé de fabrication de composants (par ex. des tiges prothétiques) par l'application d'une force importante à chaud au moyen d'une presse et d'un marteau pour obtenir la forme voulue. Contrairement aux techniques de coulée, les métaux ne sont pas liquéfiés

Forme juvénile de polyarthrite chronique

Débutant avant l'âge de 15 ans. En règle générale, elle ne touche qu'une seule articulation

Formes retard

Forme galénique d'un médicament qui libère lentement et de manière contrôlée son principe actif dans le corps du patient. Elle permet d'obtenir une action thérapeutique prolongée.

Fracture

Rupture d'un os; une fracture ouverte est une lésion du tissu osseux associée à une déchirure cutanée où l'os est apparent

Fracture comminutive

Fracture osseuse à fragments multiples

Fracture de côtes multiples

Fracture de plusieurs côtes superposées, surtout de celles du milieu

Fracture de marche

Fracture des métatarsiens survenant à la suite de sollicitations fortes et inhabituelles; par ex. une longue marche

Fracture en bois vert

Fracture incomplète concernant les os longs et survenant chez l'enfant et l'adolescent

Gaine tendineuse

Enveloppe conjonctive à double paroi entourant les tendons et contenant un liquide visqueux entre les membranes intérieure et extérieure. Permet d'éviter le frottement des tendons dans les portions particulièrement sollicitées

Ganglion (kyste) synovial

Protrusion prenant son point de départ au niveau d'une capsule articulaire, apparaît majoritairement au niveau du poignet

Garrot

Dispositif permettant d'interrompre la circulation du sang dans un membre pour arrêter une hémorragie, par exemple en cas de lésion artérielle, au niveau de ce membre

Gastrite

Inflammation de la muqueuse de l’estomac

Gelenkkapsel

Hülle um eine Gelenkhöhle. Sie besteht aus einer zarten Gelenkinnenhaut (Synovialis) und einer äusseren faserigen und festen Schicht.

Génétique

Héréditaire, relatif à l'hérédité et aux gènes

Gentamicin

Antibiotique ajouté au ciment orthopédique pour la prévention des infections

GKV

Abréviation de «gesetzliche Krankenversicherung» (assurance-maladie publique dite «légale» en Allemagne), telles que AOK, BKK ou les «Ersatzkassen» (caisses d'assurance-maladie de substitution)

Glucocorticoïdes, glucocorticostéroïdes

Sous-groupe des corticoïdes (corticostéroïdes) et médicaments anti-inflammatoires plus puissants que les antiphlogistiques non stéroïdiens. Comme des effets secondaires considérables se rencontrent surtout en cas de traitement prolongé, une surveillance médicale régulière s'impose

Gonarthrose

Arthrose du genou caractérisée par des lésions dégénératives de l'articulation

Gonite

Inflammation de l'articulation du genou

HA

Abréviation de hydroxyapatite

Habituel, habituelle

Se produisant de façon répétée

Hématome

Ecchymose, donc collection de sang dans un tissu ou dans une cavité le plus souvent associée à une enflure. Elle prend d'abord une couleur rouge, puis elle change au bleu avant de tourner au jaune et au vert

Hématome extradural

Collection post-traumatique de sang entre la voûte du crâne et la dure-mère. Il s'étend rapidement augmentant la pression intérieure du crâne si bien que, quelques heures à deux jours après le traumatisme, apparaissent chez la personne des troubles de la conscience, paralysie, dilatation pupillaire, etc. Il constitue une urgence neurochirurgicale.

Hématome sous-dural

Epanchement sanguin d'origine traumatique dans l'espace sous-dural dans le crâne. Cette hémorragie cause une augmentation de la pression intracrânienne avec compression du cerveau, ce qui peut conduire en quelques heures jusqu'à plusieurs semaines à des troubles de la conscience, des paralysies et/ou des troubles de la sensibilité

Hématurie

Présence de sang dans l'urine

Hémoglobine

Protéine contenue dans les globules rouges auxquels elle donne leur couleur, et qui véhicule l'oxygène dans le sang vers les tissus

Héparine

Médicament ayant la propriété caractéristique d'inhiber la coagulation du sang et d'agir sur la thrombose par la dissolution des caillots de sang. Contenu dans bon nombre de pommades utilisées dans le traitement local des contusions, ecchymoses, hématomes, etc.

Hernie

Par exemple hernie inguinale, siégeant au niveau de l'aine

Humérus

Os long formant le squelette du bras

Hybride

Mélange, croisement, composition, de deux origines; exemple: ancrage hybride d'une endoprothèse totale: une partie est cimentée, l'autre partie est ancrée dans l'os sans ciment

Hydroxyapatite

Composé minéral présent dans la substance osseuse dure; il peut également être fabriqué sous forme de matériau céramique utilisé pour le revêtement superficiel de prothèses ancrées sans ciment. Abréviation: HA

hyper-

Préfixe indiquant: au-dessus, excessif

hypo-

Préfixe indiquant: au-dessous, insuffisant

i.m.

Abréviation de intramusculaire (par ex. injection)

i.v.

Abréviation de intraveineux/-se, injecter dans la veine

Idiopathique

Existant par soi-même. Si ce terme qualifie une maladie, il signifie qu'elle est d'origine inconnue; arthrose idiopathique = arthrose à laquelle on n'a pas encore pu attribuer de cause connue

Ilion

Terme latin pour: os ilium, segment supérieur de l'os iliaque

Imagerie par résonance magnétique

Technique d'imagerie radiologique utilisant les ondes électromagnétiques pour réaliser des images en coupe de l'organisme du patient dans tous les plans de l'espace. Elle permet également de visualiser des tissus mous tels que capsules, tendons, muscles ou cartilages. Abréviation: IRM

Immobilisation

Procédé consistant à immobiliser un membre ou une partie du corps dans le but d'éviter ou de limiter ses mouvements

Implant

Pièce fonctionnelle artificielle, destinée à être implantée dans l'organisme pour y remplacer un organe en partie ou en totalité

Indication

Signe clinique ou maladie justifiant l'intérêt d'un traitement médical par administration d'un médicament ou par une intervention chirurgicale

Infection

Pénétration dans un organisme de micro-organismes pathogènes, comme par exemple bactéries ou virus

infra-

Préfixe indiquant: en-dessous, inférieur, après, ultérieur

Inlay

Terme anglais pour: insert, surface de glissement d'une articulation artificielle, sertie dans une pièce métallique et servant de composant dans lequel s'articulera la tête prothétique

Insert

Terme anglais pour: inlay (synonyme)

Instabilité

Défaut de stabilité

Instrument

Ici: outil ou dispositif chirurgical

inter

Entre

Interne

A l'intérieur

Intra-

Préfixe indiquant: interne, à l'intérieur

Intra-articulaire

A l'intérieur de l'articulation

IRM

Abréviation de imagerie par résonance magnétique

Ischialgie

Douleurs au niveau de la région innervée par le nerf sciatique et de ses racines

-ite

Suffixe indiquant toujours la présence d'une inflammation et une évolution rapide de l'affection (par ex.: gonite: inflammation de l'articulation du genou)

Ivresse des profondeurs

(Egalement appelée «narcose à l'azote»)

joint

Terme anglais pour: articulation

Juvenile chronische

Unterform chronischen Polyarthritis. Sie beginnt bei Jugendlichen unter 15 Jahren. In der Regel ist anfangs nur ein Gelenk betroffen.

Kyste

Bulle, cavité pathologique; exemple: kyste intra-osseux accompagnant le développement d'une arthrose

Kyste de Baker ou kyste poplité

Développement d'une hernie de la capsule articulaire du genou, située dans le creux poplité à la face postérieure du genou. Il doit son nom au chirurgien anglais William Baker

Latéral

De côté

Lavage

Terme d'origine française: nettoyage, lavage de l'os afin d'éliminer toutes traces de tissu médullaire des structures trabéculaires fines de l'os spongieux pour permettre la pénétration du ciment chirurgical

Lavage pulsé

Nettoyage de l'os par lavage pulsé afin d'éliminer toutes traces de tissu médullaire des structures trabéculaires fines de l'os spongieux pour faire de la place au ciment

Lésion méniscale

Déchirure d'un ménisque de l'articulation du genou suite à une sollicitation inappropriée

Lésions chroniques du sport

Il s'agit d'atteintes insidieuses qui, dans la plupart des cas, ne guériront jamais complètement. Elles ont pour cause une pratique du sport excessive ou unilatérale. Généralement, l'usure des cartilages mène à l'arthrose

Leucopénie

Baisse du nombre de globules blancs dans le sang en dessous des valeurs normales

Ligament

Bande de tissu conjonctif résistant à la traction, destinée à stabiliser par ex. une articulation. Ligament articulaire (ligament cruciata = ligament croisé)

Ligament croisé

Jonction ligamentaire au centre de l'articulation du genou; ligaments croisés antérieur et postérieur; les deux ligaments croisés empêchent un déplacement vers l'arrière et vers l'avant du fémur par rapport au tibia, appelé «tiroir antérieur»

Lombaire

Relatif au rachis lombaire

low friction

Terme anglais pour: frottement réduit, principe de faible friction entre les composants articulaires et donc bonne résistance à l'usure de l'articulation artificielle

Lumbago

Douleur lombaire aiguë d'apparition brutale accompagnée d'un blocage du rachis lombaire et de contractures musculaires

lumbal

lateinisch: zur Lendenwirbelsäule gehörig

Luxation

Dislocation, déboîtement. Déplacement de deux surfaces articulaires par rapport à leur position normale, entraînant l'impossibilité de bouger l'articulation de manière fonctionnelle

m

Abréviation de musculus (muscle)

major

Terme latin pour: plus grand, majeur

Maladie de Bechterew

(Morbus Bechterew ou spondylarthrite ankylosante) affection de la colonne vertébrale caractérisée par un raidissement progressif (ankylose) dû à l'inflammation chronique des ligaments de la colonne vertébrale

Maladie des caissons

Maladie de décompression des plongeurs. Lors d'une remontée trop rapide, il y a formation de bulles d'azote dans le sang du plongeur capables d'obstruer les vaisseaux et de provoquer des troubles tels que douleurs et paralysies

Maladie osseuse de Paget

Maladie caractérisée par un remaniement intense et anarchique du tissu osseux essentiellement localisé au niveau des structures musculaires de la cuisse

Marche à quatre temps

Marche avec appui sur deux béquilles qui se déroule selon la séquence suivante: la béquille gauche s'avance, puis le pied droit, par la suite, la béquille droite s'avance et puis le pied gauche

Marche à trois temps

Démarche à l'aide de deux cannes-béquilles dans laquelle les béquilles (ou cannes) sont avancées en même temps que le membre inférieur atteint, le membre sain venant ensuite

Médial

Terme latin pour: vers le milieu, vers le centre du corps

Médicaments thérapeutiques de fond

Médicaments agissant plutôt sur la cause de la maladie. Leur action n'apparaît pas tout de suite mais au bout de plusieurs semaines seulement et ils peuvent intervenir dans l'évolution de la maladie ayant pour but de ralentir la progression d'une polyarthrite ou même de la guérir. Ils ne sont pas des analgésiques dans le sens courant du terme

Membre

Membre inférieur ou supérieur du corps

Méniscectomie

Ablation chirurgicale d'une partie ou de la totalité d'un ménisque

Ménisque

Lame fibro-cartilagineuse mobile en forme de croissant, interposée entre les surfaces articulaires (fémorale et tibiale) du genou; les ménisques du genou sont au nombre de deux: le ménisque interne et le ménisque externe

Métallurgie

Science des techniques d'extraction et d'élaboration des métaux à partir des minerais, de purification, d'affinage et de traitement des métaux

Métallurgique

Relatif à la métallurgie

minor

Terme latin pour: plus petit, mineur

mobile

Amovible, qui peut bouger. Initiative de l'AE pour l'amélioration de l'information des patients atteints d'une maladie articulaire; éducation des patients et journal pour les patients

Mobilisation

Mise en action d'une articulation pour obtenir un mouvement

Mobilité

Capacité de réaliser un mouvement

Monarthrite

Atteinte inflammatoire qui touche seulement une articulation

Monarticulaire

Ne concernant qu'une seule articulation

Musculus

Terme latin pour: au sens propre du terme: petite souris; le muscle, abréviation: m

Musculus gluteus (maximus, medius, minimus)

Termes latins pour les muscles fessiers (grand, moyen, petit) contribuant également à la stabilisation de la hanche

Myosite ossifiante

Ossification musculaire progressive, pouvant apparaître comme séquelle tardive d'une lésion musculaire localisée

Navigation

Procédé permettant au chirurgien de commander les instruments et placer les implants avec plus de précision. La navigation peut être optique, par infrarouge ou de manière électromagnétique

Nécrose

Décomposition et mort de tissus osseux dues à une irrigation sanguine insuffisante de l'os

Névralgie

Douleurs évoluant par crises assez intenses et siégeant sur le trajet d'un nerf ou dans son territoire d'innervation. Terme également utilisé pour désigner les douleurs provoquées par une névrite

Névrite

Affection inflammatoire d'un nerf

Nodosité de Bouchard

Néoformation osseuse au niveau de la face supérieure de l'articulation interphalangienne, liée à une arthrose érosive du doigt. Cette nodosité souvent très douloureuse n'a rien à voir avec une polyarthrite (PcP)

Nodosités d'Heberden

Arthrose touchant le plus souvent plusieurs articulations digitales, caractérisée par la formation de nodosités à la face dorsale des doigts, associées d'inflammations temporaires. N'a rien à voir avec la polyarthrite chronique

Nodules rhumatoïdes

Nodosités tissulaires liées à une inflammation vasculaire et apparaissant généralement à un stade avancé de la polyarthrite chronique. Elles sont souvent situées aux coudes

Non stéroïdien

La cortisone est une hormone naturelle produite par l'organisme humain. D’un point de vue chimique, elle est ce que l'on appelle un stéroïde avec des propriétés anti-inflammatoires puissantes. Ainsi, tous les anti-inflammatoires ne contenant pas de cortisone sont qualifiés de «non stéroïdiens»

Obturateur médullaire

Obturateur en tissu osseux, polyéthylène ou gélatine permettant d'empêcher une pénétration trop profonde du ciment dans la cavité médullaire; Terme anglais pour: plug

Œdème

Rétention pathologique de liquide dans les tissus de l'organisme

Oligo-articulaire

Ne concernant qu'un nombre réduit d'articulations

oral

Terme latin pour: à travers la bouche, par ex. pour la prise d'un médicament (sous forme de comprimés)

Orthèse

Appareillage orthopédique externe composé d'attelles et d'éléments mobiles et destiné à stabiliser et à soutenir des articulations (dont les muscles présentent une insuffisance fonctionnelle active)

ortho-

Préfixe indiquant: droit, redressé, en ligne droite

Orthopédie

Science de l'étude des causes, de la prévention et du traitement des affections congénitales ou acquises de l'appareil locomoteur, et ce tant au niveau de la conformation que de la fonction

Orthopédiste

Médecin spécialisé en orthopédie

Os

Terme latin pour: os

Os spongieux

Tissu osseux spongieux, constitué de trabécules osseuses aux extrémités des os longs et à l'intérieur des os plats

Oscillant

En balancement, vacillement, va-et-vient

-ose

Suffixe faisant référence à une affection se déclarant progressivement, évoluant lentement et sur une longue durée, donc une maladie chronique telle que l'arthrose

Osseux

Concernant les os

Ossification

Formation de tissu osseux, néoformation osseuse, ostéogénèse, constitution et développement d'un tissu osseux pouvant même affecter des tissus normalement non ossifiés tels que le tissu musculaire ou capsulaire après une opération de la hanche

Ostéochondrose

Dégénérescence osseuse et cartilagineuse

Ostéolyse

Résorption ou destruction du tissu osseux

Ostéomyélite

Infection osseuse d'origine bactérienne

Osteon

Terme grec pour: os

Ostéophytes

Excroissances osseuses développées au pourtour d'une surface articulaire dont le cartilage est altéré par l'arthrose; la présence d'ostéophytes peut gêner la mobilité

Ostéoporose

Diminution de la densité et de la masse osseuse; sa fréquence augmente avec l'âge, mais elle peut aussi être d'origine médicamenteuse ou pathologique et se caractérise par une fragilité croissante (perte de stabilité) de l'os

Ostéosynthèse

Traitement chirurgical des fractures osseuses consistant à réassembler exactement tous les fragments de la fracture et à les fixer les uns aux autres à l'aide de vis, de clous ou de plaques

Ostéotomie

Section chirurgicale d'un os afin de corriger une déformation osseuse

Ostéotomie de correction

Correction chirurgicale de l'axe, la taille ou la forme d'un os articulaire

Oxyde de zirconium

Matériau céramique, utilisé pour la fabrication de têtes prothétiques et comme produit de contraste radiologique dans les ciments chirurgicaux; symbole chimique: ZrO2

Oxyde de zirconium

Matériau céramique, utilisé pour la fabrication de têtes prothétiques et comme produit de contraste radiologique dans les ciments chirurgicaux; symbole chimique: ZrO2

Palpation

Méthode d'examen par exploration manuelle du corps par le toucher

pan-

Préfixe indiquant: tout, la totalité

Passif

Terme latin pour: inactif, non autonome

Patella

Rotule du genou

Patellaire

Relatif à la rotule du genou

Pathologie

Science de l'étude des maladies, de leurs causes et leurs conséquences pour les organes

PC

Abréviation de «polyarthrite chronique», un rhumatisme chronique des articulations

PcP

Abréviation de polyarthrite chronique primaire, terme scientifique désignant le rhumatisme

PE

Ici abréviation de polyéthylène: polymère synthétique blanc.

Pelvis

Terme latin pour: bassin

Penicillamine

Médicament utilisé en traitement de fond de la polyarthrite chronique

per-

Préfixe indiquant: à travers, pendant, au cours, excès

Perfusion

Injection intraveineuse lente et prolongée de soluté contenant des médicaments ou d'autres substances actives

Péri-

Préfixe indiquant: autour de, aux environs de

Périarthropathie

Arthropathie inflammatoire douloureuse de l'épaule retentissant sur la fonction articulaire sans pour autant toucher l'articulation elle-même.

Péri-articulaire

Autour d'une articulation

Périopératoire

Autour de l'opération, à savoir: pendant le temps directement avant, pendant et après l'intervention

Périoste

Membrane fibreuse entourant les os

Périphérique

À l'extérieur, sur le pourtour, loin, éloigné du centre

Péroné

Os long situé à la face externe de la jambe

Phlébite

Inflammation veineuse

Physiothérapie

Utilisation thérapeutique de moyens et agents naturels tels que l'eau (cures thermales, balnéothérapie), massages, gymnastique, lumière, etc.

PKV

Abréviation de «Private Krankenversicherung» (assurance-maladie privée en Allemagne)

Plastie

Réalisation, reconstruction, remodelage; reconstruction d'une portion de tissu malade à l'aide de tissu pris sur le patient lui-même ou au moyen de tissu de synthèse

Plateau

Surface plane, par exemple la surface de roulement sur le tibia ou la portion prothétique tibiale d'une prothèse de genou

Plug

Terme anglais pour: bouchon, tampon, obturateur inséré dans le canal médullaire pour empêcher la descente trop en profondeur du ciment encore visqueux

Plâtre

Appareillage constitué de bandes imprégnées de plâtre et destiné à immobiliser une articulation ou un membre dans la position voulue. Les bandes chargées de plâtre sec doivent être trempées dans l'eau avant d'être modelées sur le corps. Elles commencent à durcir au bout de 30 minutes environ

PMMA

Abréviation de «polymethylmethacrylat», terme anglais pour le ciment chirurgical osseux (en français: polyméthacrylate de méthyle)

Point douloureux du skieur

Point douloureux à la palpation (situé environ 2,5 cm au-dessus de l'interligne articulaire interne du genou) se manifestant en présence d'une rupture du ligament interne (tout particulièrement chez les skieurs)

Policlinique

Terme grec pour: polis = la ville, donc la «clinique pour la ville» dans laquelle sont donnés les soins ambulatoires aux habitants de cette ville

poly-

Préfixe indiquant: nombreux, pluriel, multiple

Polyarthrite

Processus inflammatoires caractérisés par une atteinte simultanée ou consécutive de plusieurs articulations. Terme médical désignant le rhumatisme

Polyarthrose digitale

Arthrose affectant plusieurs articulations des doigts

Polyarthrite chronique primaire (PCP)

Dans le langage courant, fréquemment assimilée au «rhumatisme». Il s'agit d'une affection des tissus conjonctifs sans limitation à des régions précises et touchant indifféremment les grandes et les petites articulations. Elle peut atteindre également d'autres tissus tels que tendons, gaines tendineuses, muscles, vaisseaux et nerfs. Le facteur rhumatoïde, les nodules rhumatoïdes et certaines déformations sont des signes typiques caractérisant cette maladie, qui peut se compliquer assez souvent du syndrome de Raynaud et du syndrome du canal carpien

Polyarticulaire

Qui affecte plusieurs articulations

Polyéthylène

Polymère de synthèse relativement souple utilisé pour réaliser les paliers et surfaces de roulement des endoprothèses articulaires, tels que l'insert dans la cupule de prothèse de la hanche, palier des endoprothèses de genou; abréviation: PE

Polymère

Matière synthétique composée d'éléments constitutifs relativement grands, reliés entre eux sous forme de chaîne très longue

Polyméthacrylate de méthyle

Terme chimique désignant la matière synthétique autodurcissable utilisée comme ciment chirurgical osseux; il s'agit d'une résine acrylique, connue sous la marque Plexiglas. Abréviation: PMMA

Polytraumatisme

Présence de plusieurs lésions traumatiques

Ponction

Introduction d'une aiguille creuse dans un vaisseau, un organe ou une articulation. Dans le cadre de certaines blessures sportives, un épanchement articulaire peut justifier une ponction articulaire pour en extraire du liquide

post-

Préfixe indiquant: après, ensuite, ultérieur

Postopératoire

Après l'opération

Poussée

Manifestation soudaine et violente d'une maladie chronique continue (par ex. une polyarthrite chronique primaire). Réapparition soudaine de douleurs et de signes inflammatoires au niveau de certains organes (par ex. les articulations) après une phase asymptomatique prolongée

pré-

Préfixe indiquant: avant

Pré-arthrose

Conditions pathologiques favorisant une arthrose, telles que malformations (anomalies congénitales) entraînant des sollicitations excessives des articulations et renforçant ainsi l'usure

Préopératoire

Avant l'opération

press-fit

Terme anglais pour: press = exercer une pression, fit = ajustement, serrage. Press-fit désigne une technique d'implantation sans ciment, aboutissant à une stabilité primaire immédiate du fait que les composants prothétiques sont insérés avec force dans des logements osseux légèrement sous-dimensionnés

Primaire

En premier, immédiat, au début. Concernant les maladies, le terme «primaire» qualifie la première manifestation ou la première phase d'une maladie dont les causes sont inconnues; ainsi, une arthrose primaire = une arthrose d'origine jusqu'ici inconnue

pro-

Préfixe indiquant: à la place de, en faveur de, en avant, devant

Pronostic

Prévision de l'évolution et des chances de guérison d'une maladie

Prophylaxie

Mesures de prévention (de l'apparition des maladies)

Prothèse

Dispositif artificiel destiné à remplacer une partie d'un organe ou d'un membre

proximal

Terme latin pour: à proximité, le plus proche du tronc

Pseudarthrose

Formation d'une «pseudo-articulation» due à l'absence complète de consolidation d'une fracture, les deux fragments osseux fracturés restent mobiles l'un par rapport à l'autre

PTG

Abréviation de prothèse totale de genou, comportant une prothèse fémorale, une prothèse tibiale ainsi que les parties articulaires; et également, si nécessaire, une rotule artificielle

PTH

Abréviation de prothèse totale de hanche, comprenant une cupule avec un insert, une tige fémorale et une tête sphérique

Quadriceps

Muscle formé de quatre faisceaux musculaires, permettant l'extension du genou

Radiologie

Science étudiant l'utilisation des rayons X à des fins diagnostiques (par la visualisation d'organes et de parties du corps) et à des fins thérapeutiques (dans le cadre d'un traitement médical d'une maladie)

Raideur matinale

Symptôme fréquent de la polyarthrite chronique associé à une restriction fonctionnelle douloureuse des articulations, qui dure au moins 15 minutes et qui cède ou bien spontanément ou bien après un «dérouillage matinal» de mouvements d'extension et de flexion exécutés dans de l'eau chaude

re-

Préfixe indiquant: un retour en arrière ou à un état antérieur, la répétition

Récidive

Rechute; réapparition d'une maladie survenant après une guérison

Réduction

Remise en place d'une articulation ou d'une hernie

Réhabilitation, réadaptation

Ensemble des mesures médicales, sociales et professionnelles visant à la récupération des capacités fonctionnelles des patients et à leur réintégration dans la vie active

Release

Terme anglais, désignant l'action de libérer, relâcher, desserrer. Exemple: un release de la rotule correspond à sa libération par rapport à l'effet d'un appareil ligamentaire trop contraignant

Reprise, révision

Intervention de révision au niveau d'un site préalablement opéré

Résection

Excision, ablation, retrait chirurgical

Résorption

Dissolution, disparition par absorption

Rétinaculotomie

Section chirurgicale d'un ligament rétinaculaire; dans le genou, il s'agirait d'une section chirurgicale d'un aileron rotulien (correspondant à une opération de libération de la rotule)

Rétinaculum

Ligament servant de bride par ex. pour les tendons ou la rotule du genou

rétro-

Préfixe indiquant: en retour, en arrière

«Rheuma» (rhumatisme)

Terme grec désignant «ce qui s'écoule»; maladie articulaire inflammatoire, touchant différentes articulations à des moments différents; cette maladie «s'écoule» dans le corps

RheumatismusRhumatisme

Terme générique regroupant toutes les maladies de l'appareil locomoteur (muscles, système du squelette, etc.), qui causent des douleurs et des restrictions de la mobilité et qui peuvent s'accompagner d'atteintes des organes internes (cœur, poumons, foie, etc.). Concernant les différentes formes de rhumatisme, on distingue trois catégories principales: 1. Les rhumatismes inflammatoires: se traduisant par des inflammations au niveau de tous les tissus jouant un rôle dans les articulations, tels que cartilages, os, membrane synoviale, ligaments, etc. 2. Les rhumatismes dégénératifs: dégénérescences non inflammatoires observées tout particulièrement au niveau des tissus cartilagineux et osseux dans l'articulation et précédées souvent de phénomènes d'usure. 3. Les rhumatismes péri-articulaires: touchant les parties molles de l'appareil locomoteur, entourant les articulations

Rhumatoïde

Affections ne faisant pas partie des catégories de formes de rhumatismes. Bien que leur tableau clinique ressemble à celui des rhumatismes, il s'agit plutôt de formes d'affections articulaires inflammatoires apparaissant après des maladies infectieuses

Robot

Appareil destiné à exécuter des travaux manuels de manière automatique; les robots dans la chirurgie sont capables d'effectuer certaines parties de l'opération, comme par exemple le fraisage du logement osseux destiné à recevoir l'implant

Rotation

L'action de tourner autour d'un axe. Par ex.: lors d'une rotation externe d'une jambe, celle-ci est tournée vers l'extérieur et, lors d'une rotation interne, elle est tournée vers l'intérieur

Rupture

Déchirure, arrachement; par ex. d'un tendon

Rupture du ligament latéral interne (LLI)

Déchirure du ligament latéral situé au niveau de la face interne du genou. La rupture du LLI compte parmi les accidents sportifs typiques dans certains sports (foot, ski) provoquée par une flexion-rotation du genou avec le pied bloqué au sol.

s.c

Abréviation de sous-cutané, donc: sous la peau; par ex. les injections de prophylaxie par héparine sont pratiquées par voie sous-cutanée

Sciatique

Douleur de repos et/ou à la mobilisation, apparaissant dans la région des nerfs sciatiques, irradiant du dos dans les jambes et accompagnée de contractures musculaires et d'une raideur de la colonne vertébrale. Une sciatique est généralement due à des altérations rachidiennes (par ex.: hernie discale) au niveau de la colonne vertébrale lombaire et peut commencer par un lumbago

Scintigraphie

Technique d'imagerie médicale permettant de déceler, à l'aide de substances radioactives, les processus métaboliques et/ou les fonctions d'organes. Exemples: scintigraphie des os, du squelette

Sclérose

Induration, densification; par ex. sclérose osseuse = densification osseuse au niveau de parties articulaires atteintes d'arthrose

Secondaire

Deuxième, au second rang, consécutif, selon; en ce qui concerne les maladies, le terme secondaire indique qu'une cause est connue ou l'origine peut être expliquée; une arthrose secondaire est donc de cause connue

Sels d'or

Substances faisant partie des thérapeutiques de base dans le traitement de la polyarthrite chronique

Septicémie

Etat infectieux généralisé

Septique

Infectieux, déclenché par des germes pathogènes

Sérum

Partie liquide du sang contenant des sels et des protéines mais ne renfermant ni cellules sanguines ni fibrinogène

Signes du tiroir

Mouvements anormaux du tibia en avant ou en arrière par rapport au fémur, le genou étant fléchi. Phénomène témoignant d'une rupture ligamentaire au niveau du genou

Sous-cutané

Terme latin pour: sous la peau, par exemple les injections d'héparine ou d'insuline sont pratiquées par voie sous-cutanée. Abréviation: SC

Spinal

Terme latin pour: relatif au rachis

Spondylolisthésis

Glissement vers l'avant d'une vertèbre affectant le plus souvent les vertèbres lombaires inférieures, notamment la 5ème vertèbre lombaire. Cette atteinte est particulièrement fréquente chez les gymnastes et les pratiquants du trampoline

Spondylose déformante

Maladie dégénérative de la colonne vertébrale et des disques intervertébraux s'étendant également aux vertèbres adjacentes. Cette pathologie touche généralement les personnes âgées et fait partie des arthroses

Squelette

Charpente osseuse du corps

Stabilité primaire

Stabilité et solidité de la fixation initiale d'une prothèse immédiatement après son implantation

«Staple» (agrafe)

En fin de l'opération, la plaie n'est pas suturée par fils mais par agrafes

Stérile

Exempt de germes, infertile

Stéroïdes

Groupe de substances partageant la même structure chimique de base. Certaines hormones comme la cortisone font également partie de ce groupe

Stomatite

Inflammation de la muqueuse buccale

sub-

Préfixe indiquant: sous, dessous, trop peu, pas entièrement

Subluxation

Luxation incomplète d'une articulation (pouvant se remettre en place spontanément)

super-

Préfixe indiquant: sur, au-dessus, par excès

Suppositoire

Préparation médicamenteuse destinée à être administrée par voie rectale et absorbée à travers la muqueuse rectale et intestinale

supra-

Préfixe indiquant: au-dessus, sur, meilleur, plus

Symptôme

Toute manifestation d'une affection ou maladie

Syndrome

Ensemble clinique de symptômes et/ou de signes caractéristiques

Syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter = Syndrome oculo-urétro-synovial

Tableau clinique caractérisé par l'association simultanée de trois affections inflammatoires différentes: une urétrite, une conjonctivite touchant l'iris de l'œil et une polyarthrite

Syndrome de Raynaud

Affection des vaisseaux sanguins survenant souvent en phase préliminaire d'une polyarthrite chronique et provoquant des troubles de la circulation sanguine et une hypersensibilité au froid au niveau des mains

Syndrome d'hyperlaxité articulaire

Laxité de l'articulation, généralement provoquée, dans le domaine sportif, par des élongations excessives répétées de la capsule articulaire et des ligaments ou alors par des luxations

Syndrome du canal carpien

Signe de compression. En passant à travers le canal carpien au niveau du poignet, accompagné par les tendons des muscles de l'avant-bras, le nerf médian est comprimé par les structures tendineuses enflammées et enflées. Cette compression nerveuse provoque des douleurs, des brûlures et des picotements au niveau de la main concernée

Synovectomie

Ablation chirurgicale d'une synoviale atteinte par une affection articulaire

Synoviale

Membrane qui tapisse l'intérieur de la capsule articulaire

Synovie

Liquide sécrété par la synoviale qui lubrifie les surfaces articulaires

Synovite

Inflammation de la synoviale

TDM

Abréviation de tomodensitométrie

Tendinose

Dégénérescence du tendon au niveau de son insertion sur l'os, due à des contraintes mécaniques excessives (par ex. l'épicondylite «tennis elbow»)

Tendo

Terme grec pour: tendon. Extrémité d'un muscle par l'intermédiaire de laquelle celui-ci s'attache à l'os tout en transmettant l'effet de traction du muscle à l'os

Tendons

Extrémités fibreuses des muscles en tissu conjonctif et jonction entre les muscles et l'os

Tendovaginite (ou ténosynovite)

Inflammation de la gaine synoviale

«Tennis elbow»

Inflammation des tendons et des muscles, surtout suite au surmenage des muscles externes de l'avant-bras particulièrement sollicités dans la pratique de certains sports (comme par ex. le tennis). Cette atteinte se caractérise par une douleur au niveau de l'insertion tendineuse pouvant irradier jusque dans la main

Tétanos

Maladie infectieuse grave apparaissant brusquement. Elle est provoquée par la toxine du bacille tétanique et se caractérise par des contractures douloureuses atteignant tous les muscles du corps. Toute lésion à plaie ouverte (la peau étant lésée aussi!) comporte un danger d'infection tétanique. C'est pourquoi toute plaie ouverte nécessite une prophylaxie antitétanique par vaccination, en cas d'immunisation insuffisante

Thera-Band

Bande élastique permettant de pratiquer de manière autonome des exercices de rééducation en vue d'un assouplissement et d'une fortification des muscles. Nom raccourci pour: Therapie-Band

Thérapie à haute fréquence

Application de courants alternatifs à haute fréquence (ondes courtes et micro-ondes). Ceux-ci génèrent un effet de chaleur lequel contribue à la guérison plus rapide de nombreuses lésions sportives telles que claquages, subluxations et entorses

Thérapie neurale

Suppression des douleurs à l'aide d'anesthésiques locaux

Thérapie physique (physiothérapie)

Forme thérapeutique adaptée à de nombreuses blessures sportives, utilisant des agents physiques parfois en combinaison avec un traitement médicamenteux. Elle comprend gymnastique, gym aquatique, cures thermales, électrothérapie, application de chaud et de froid

Thérapie, traitement

Traitement des maladies, procédés thérapeutiques

«Trauma»

Terme grec pour: blessure, plaie

Thrombopénie

Affection caractérisée par un nombre de plaquettes sanguines au-dessous de la normale. Les plaquettes sanguines sont nécessaires pour la coagulation du sang, c'est-à-dire après une blessure ouverte

Thrombose

Formation d'un caillot (thrombus) dans l'appareil circulatoire, le plus souvent dans les veines, mais également dans les artères, Un thrombus qui se détache et se déplace entraîné par la circulation sanguine devient un embole

Ti

Symbole chimique pour: titane

Tibia

L'os long le plus grand de la jambe

Tissu (os) compact

Tissu osseux compact formant l'enveloppe corticale des os longs

Titane

Métal léger très résistant et solide, qui résiste à la corrosion; symbole chimique: Ti

Tomodensitométrie, scanographie

Examen radiologique utilisant le tomodensitomètre ou scanner à rayons X qui permet d'obtenir, sous forme d'images numériques, des coupes très fines des régions du corps examinées. Abréviation: TDM

Tomographie

Examen radiologique permettant de visualiser des structures anatomiques sous forme de coupes; exemple: tomodensitométrie = images numériques de coupes très fines calculées et visualisées par ordinateur

Torsion

Mouvement de rotation d'un organe sur son propre axe; antétorsion = rotation en avant, rétrotorsion = rotation en arrière

total

Complet, intégral, global, entier

Tourniquet

Terme d'origine française: Instrument pour renforcer la force de compression d'un garrot pendant la durée de l'intervention chirurgicale

Traitement conservateur

Traitement non chirurgical

Traitement primaire des plaies

Premiers soins à donner à une plaie après la survenue de la blessure. Lorsqu'une suture primaire s'impose, celle-ci doit être réalisée dans un délai maximum de six heures après le traumatisme

Traitement systémique

Traitement médical général, utilisant des substances qui se déplacent dans le système sanguin et qui atteignent ensuite les parties du corps sur lesquelles elles doivent agir. Les comprimés, les injections, etc. sont des formes médicamenteuses appropriées pour un traitement systémique

Traitement topique

Application d'un médicament qui agit uniquement à l'endroit où il est appliqué, par ex.: application de pommades, pansements, etc., en cas d'affections de la peau, plaies, ecchymoses et claquages musculaires

trans-

Préfixe indiquant: au-delà de, à travers, par-delà, traverser, modifier

Transfusion

Perfusion de sang

Traumatisme de bagatelle

Blessure d'une importance mineure

Traumatologie

Science médicale consacrée à l'étude et au traitement des traumatismes, de l'apparition des traumatismes, en passant par leur traitement, leur prévention, jusqu'à leurs conséquences

Tribologie

Science du frottement, de l'abrasion et de la lubrification de deux corps ou deux composants articulaires en mouvement relatif. Il s'agit ici d'un terme emprunté au domaine de la mécanique

Trochanter

Apophyse; proéminence au niveau de l'extrémité supérieure du fémur. Le grand trochanter, donc le trochanter major, peut être palpé à proximité de la hanche au niveau de l'extrémité supérieure de la face externe du fémur (minor = situé du côté interne)

Tubus

Tube, tuyau; introduction dans la trachée pendant l'anesthésie = anesthésie par intubation trachéale

Ulcère

Ulcération, chancre; un ulcère correspond toujours à une perte de tissus, contrairement à une tumeur qui se traduit toujours par une prolifération (ou néoformation) de tissu

uni-

Préfixe indiquant: un, unique, unilatéral, unitaire

Unicondylien

Ne concernant qu'un seul condyle; par ex. dans le cas des prothèses partielles de genou, où seulement un côté, l'interne ou plus rarement l'externe, est remplacé

Unilatéral

Qui ne concerne qu'un seul côté, relatif à un seul côté du corps

Usure osseuse

Erosions osseuses au niveau des surfaces osseuses proches des articulations représentant un signe radiologique typique d'une polyarthrite chronique

Uvéite

Inflammation de l'uvée des yeux

valgus

Tordu, dévié, bombé vers l'intérieur (jambes en X)

varus

Tordu, dévié, bombé vers l'extérieur (jambes arquées)

Vaste

Large, grand, ventre d'un muscle

Vigilamines

Substances à effet stimulant, induisant non seulement une amélioration temporaire des performances physiques mais aussi un état d'euphorie, d'agitation, d'incapacité de se concentrer et d'insomnies. L'utilisation de vigilamines dans les sports de compétition est considérée comme dopage et donc interdite

ZrO2

Abréviation chimique du matériau céramique «oxyde de zirconium»

Conditions d'utilisation

Ce site Internet vous propose des informations générales sur les endoprothèses articulaires, l'arthrose et les méthodes de traitement ainsi que sur l'entreprise de fabrication Mathys SA Bettlach. Il ne contient ni conseils professionnels, ni recommandations, ni instructions, ni offres fermes. Si vous avez des questions concernant les produits de Mathys ou l'entreprise elle-même, veuillez nous contacter directement sur info@mathysmedical.com.

Nous nous efforçons de tenir les informations de ce site constamment à jour, mais nous n'assumons aucune garantie quant à l'exactitude et l'exhaustivité du contenu du site. La société Mathys SA Bettlach ne saurait être tenue pour responsable d'un quelconque dommage qui en découlerait.

Toute utilisation de nos pages Internet ou de toute autre page, reliée par des liens, et de ses contenus, notamment en ce qui concerne le danger viral, se fait aux risques et périls des utilisateurs. Nous déclinons également toute responsabilité pour les informations diffusées par des tiers. La provenance de telles informations est indiquée. La Mathys SA Bettlach de même que tous tiers, auxquels auront été confiés la réalisation, la mise à disposition, le design ou la gestion de l'offre Internet intégrale ou partielle (y compris des pages y étant reliées par des liens), déclinent toute responsabilité de quelque manière que ce soit pour les dommages directs ou indirects de quelque nature que ce soit, découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation du site web de la Mathys SA Bettlach ou des offres d'informations qui y sont liées, même en cas de négligence.

Toutes les images et informations contenues dans ces pages Internet, pour autant qu'elles soient reproductibles, sont protégées par les droits d'auteur ou par d'autres droits de propriété industrielle. L'utilisation et/ou la reproduction de ces informations est strictement interdite sans autorisation préalable écrite de la Mathys SA Bettlach.

Le contenu de ces pages Internet peut être modifié sans préavis; aucune responsabilité n'en découlera.

Mentions légales

Opérateur du site
Mathys SA Bettlach
Robert Mathys Strasse 5
2544 Bettlach
Suisse
www.mathysmedical.com

Tél. +41 32 644 1 644
Fax +41 32 644 1 161
info@mathysmedical.com


Réalisation
Plugster - Interactive Design Services
Rue du faucon 44
2502 Biel/Bienne
Suisse
Tél. +41 32 322 44 88
www.plugster.ch


CMS/Programming
aquaverde Sàrl
Rue du faucon 44
2502 Biel/Bienne
www.aquaverde.ch